 |
|
Citations
Les meilleures citations...
Bon il faut préciser que les traductions sont de moi, alors vous excuserez quelques petites approximations...lol
A propos de son statut de star et de ses fans
Q:Is it hard to be a star? (Est-il difficile d'être une star?)
M.S.: Stars are only in the sky...( Les étoiles se trouvent seulement dans le ciel...)
Q:Pouvez vous decrire vos relations avec vos fans? Je devine que vos fans sont surtout feminines...
M.S: C'est vrai que la plupart de mes fans sont des femmes, mais qui ne serait pas heureux avec ça??? C'est toujours bien d'avoir une quantité de jolies filles autour de vous.Parfois c'est très difficile de résister vous savez...Parce que je dois me concentrer sur mes matchs, c'est impossible pour moi de passer plus de temps avec elles...Le plus difficile c'est quand vous voyez une fille qui vous plait vraiment tout le temps parce qu'elle reste au même hotel que le votre et vous ne pouvez rien faire! C'est très frustrant mais vous savez c'est la vie! Je suis sur que je la reverrai un jour...
"Quand j'étais classé 40e mondial, personne ne faisait attention à moi. J'ai commencé à gagner des matchs parce que je n'avais pas de pression. Maintenant tout le monde attend des choses de moi. A chaque fois je dois gagner, je dois gagner, SAFIN doit gagner, SAFIN, SAFIN, SAFIN, SAFIN, SAFIN,SAFIN,SAFIN! Et puis un jour je me suis assis et j'ai dit non, non, non. Si ça doit devenir comme ça je ne peux pas jouer. Quand j'ai trop de pression je n'aime pas le tennis et je me sens mal. Donc j'ai essayé de me calmer, j'ai essayé de ne pas en faire une montagne, même si je ne gagne pas de tournois cette année."
J'essaie d'avoir une vie normale, mais pendant le tournoi c'est impossible. Tout le monde veut quelque chose, une photo, un autographe. Moin mon boulot est de jouer au tennis. La populuarité m'est égale. Je ne veux pas être invité à tout les shows TV, je ne veux pas voir ma tête en 1ere page de tout les journaux russes. Je veux juste vivre ma vie, faire mon boulot et quand ma journée au bureau est finie je veux être un gars normal. Ici, c'est impossible. Et Yevgueny (nb: KAFELNIKOV)m'a ennuyé afin que je fasse finalement une demi-finale, afin qu'il y ait baucoup de public, d'audience. Je sais ce qu'il veut: un face à face entre lui et moi..."
"A Moscou, je voulais aller dans un club célebre et ils ne m'ont pas laissé rentrer. J'ai aimé ça. Quand aujourd'hui quelqu'un ne me reconnait pas et me demande ce que je fais comme métier, je réponds toujours que je suis un pauvre étudiant. C'est plus interressant et plus drôle."
"Je ne suis pas un chanteur ou une rock star. Le tennis est le tennis. Si vous voulez voir un clown allez au cirque."
A propos de son enfance et du fait d'être Russe
" Personne ne peut actuellement comprendre les Russes. C'est difficile. Vous pouvez mais c'est difficile, c'est pas vrai?"
" Je ne sais pas comment analyser ça en détail. Des mentalités différentes, des vies différentes, des facons de réagir différentes. Comment expliquer tout ça? Je ne suis pas Sigmund FREUD!"
"Vous voulez séjourner dans un hôtel 5 étoiles? Vous devez le gagner, et croyez moi, c'est un long chemin. Des années et des années de travail difficile et de voyages à travers le monde, et des hôtels insalubres sans TV ni salle de bain. J'ai fait tout ça. Aller à un café et manger le menu à 5 $. Vous comencez avec 100$ par semaine peut être. J'étais complétement abattu parfois. J'ai dû faire quelques bons résultats pour gagner de l'argent. Maintenant vous allez dans un hôtel 5 étoiles et c'est " Que voulez vous? Coca? Whisky?" "
"Je n'étais pas un génie, je n'étais pas stupide. J'étais normal (nb: okay). J'étais un gars normal. Parfois j'ai triché aux examens, on l'a tous fait."
A propos des femmes et de ses amis
"Mon ami, il n'y a rien de plus sexy qu'une femme en colère"
" Elles (les blondes aguichantes) ne sont pas mon type. Mon type? Pas ce type."
(à propos d'être un homme à femmes) " Bien sur! Je ne suis pas gay! Trouvez moi un gars normal qui n'apprecie pas la compagnie des femmes. Je pense que c'est bien. C'est naturel. Vous ne pouvez pas vous battre contre la nature, n'est ce pas?
" Vous me prenez pour une usine? Je pense qu'il y a beaucoup de gens en Russie qui voudrait vendre leur sperme pour de l'argent. Si j'ai besoin d'un enfant, mon amour (my love) lui donnera naissance."
" Mais maintenant je suis un peu...J'ai 2 ans de plus et je suis un petit peu plus rapide donc je peux faire ça sans les femmes."
A propos d'avoir un coach ou pas
" Je commence à prendre ça personnellement, peut être que personne ne m'aime..."
"Vous devez passer 24 heures par jour près de moi. Ca peut être dûr de résister, non?"
" Je peux voyager seul. Je n'ai pas besoin d'une baby sitter."
" Aller! Serieusement, à chaque fois que tu perds c'est: "C'est sa faute". A chaque fois qu'il gagne c'est "C'est grâce à nous". C'est l'équipe, c'est le public. Et à chaque fois que le gars perd, à chaque fois il a 2, 3, 4 mauvais matchs: " C'est sa faute", " Il ne voulait pas s'entrainer", " Il ne voulait pas..." "Il ne voulait pas...."," Il n'avait pas besoin...","Il s'en foutait...". Il n'est pas celui qu'ils voudraient qu'il soit. Mais quand les choses vont bien, soudain ils deviennent tous tes amis et ils disent:" O mon dieu, il est revenu finalement, et j'étais là pour l'aider à s'en sortir.". Donc je suis un peu contrarié ( géné), et surtout c'est génant quand les gens, ils viennent vers toi et ils te disent " Mais peut être que tu pourrais être un petit peu plus...Tu serais plus calme, tu serais meilleur..."."
A propos de casser ses raquettes
" Tu peux casser une raquette. Tu peux casser une chaise. Mais tu ne peux pas casser une raquette et une chaise dans le même match. Il y a des limites. Une raquette, deux, peut être. Autrement c'est le tennis d'un fou. Les gens ne veulent pas voir des gens fous comme moi sur le court, casser leur raquettes sur les chaises!".
"Parfois casser une raquette aide, tu laisse sortir toutes les mauvaises énergie, tu dois laisser sortir ça d'une façon ou d'une autre.".
"Ca ne fais pas très, je veux dire, très bien élevé..."
" J'ai besoin du public, il y a beaucoup de monde dans les gradins, et je crois qu'ils ne me soutiennent plus quand je casse des raquettes. Je casse une raquette, ils commencent à crier et tout va mal, je n'aime pas ça. Mais je casse juste ma raquette, c'est tout. Il n'y a rien de si dangeureux. Je ne tue personne. C'est juste une raquette...c'est juste un morceau de graphite, voilà ce que c'est."
" Aujourd'hui j'ai cassé des raquettes, pour demain c'est mort."
" Les raquettes étaient neuves. Elles sont trop neuves. Je les ai cordées hier. Je ne voulais pas...je me suis promis que je ne le ferai pas aujourd'hui. Pour le moment j'ai été assez gentil sur le court, non? (il sourit)"
" Juste que...le problème c'est que tu dois payer après avoir cassé une raquette! (il rit) Tu dois payer une amende. Non, non, ils te disent merci, tu as bien fait."
Bon là je vous demande beaucoup d'attention, vous allez assister à un exercice très difficile! J'ai tenté (et j'espère avoir réussi) de transcrire le discours de Marat après sa finale perdue à l'AUSTRALIAN OPEN 2002.Je le trouve vraiment très drôle (comme quoi il n'est pas mauvais perdant..)mais il l'est surement beaucoup moins à l'écrit, pour en profiter pleinement, je vous conseille de le télécharger: video
(merci au site THE SAFIN LOUNGE...)
(applause) Good afternoon to everybody, first of all I have to say, I have to say congratulations to THOMAS (JOHANSSON), he play too good today, I couldn't do anything as you can see(laughter)... I tried all my best and just I couldn't! He was too good and I just want to say congratulations for your first GRAND SLAM title!...(applause).
Very important thing enjoy this as much as you can, don't forget!...(laughter)
Ehm ..secondly I want to say thank you, I think to the sponsors, very important, that I don’t forget...KIA, HEINEKEN, thanks a lot to, you know...support this tournament, it was great two weeks...
And of course I have to say thank you to all my family sitting over there (Marat indicate two lovely blonds girls, laughter, the public sing "happy birthday", Marat salutes, applause...).
Very important I would like to say thank you to all my managers, both of them sitting over there, they flew 27 hours here, I'm sorry that I lost...(laughter), but at least we can celebrate tonight and.. enjoy that time being together, like a family...
And of course to all the people, that are in Russia and watching, the match it was 4 o'clock in the morning and thanks a lot to everybody that are watching .Thanks a lot to all the people, to all my friends who are watching this match and I'm sorry that I lost (laughter) BUT I TRIED ALL MY BEST! (laughter)...
And of course last thing, I will not be...I'll be short (laughter).Thanks to...to all of you, for being here, here in this final, thanks to support me, I think Swedish people they had a great support for Thomas, that’s why he won...(laughter).And of course to Thomas’s coach! WELL DONE! THANK YOU VERY MUCH TO ALL OF YOU!!!
NB: Thanks a lot to "me" for her precious help in this transcription!...
TRADUCTION
(applaudissements) Bonne après midi à tout le monde, tout d'abord je dois dire, je dois dire félicitations à Thomas, il a trop bien joué aujourd'hui, je n'ai rien pu faire comme vous avez pu le constater...(rires) J'ai fait de mon mieux mais je n'ai tout simplement rien pu faire! Il était trop bon et je voudrais juste te féliciter pour ton premier titre du Grand Chelem!...(applaudissements).
Chose très importante, profites de ce moment tant que tu peux, n'oublies pas!...(rires)
Ehm...Deuxièmement je voudrais dire merci, je pense aux sponsors, très importants, que je n'oublie pas...KIA HEINEKEN, merci beaucoup pour, vous savez...soutenir ce tournoi, c'était deux semaines formidables.
Et bien sûr je voudrais dire merci à toute ma famille assise là bas...(Marat indique deux belles filles blondes, rires, le public chante "happy birthday", Marat salue, applaudissements...).
Très important je voudrais dire merci à tous mes managers, certains d'entre eux sont assis là-bas, ils ont volé 27 heures pour venir ici, désolé d'avoir perdu...(rires), mais on pourra quand même fêter ça cette nuit et...profiter du temps passé ensemble, comme une famille...
Et bien sûr à tous les gens qui sont en Russie et qui regardent le match, il était 4 heures du matin et merci beaucoup à tous ceux qui ont regardé. Merci beaucoup à tous, à tous mes amis qui ont regardé ce match, et désolé d'avoir perdu (rires), MAIS J'AI FAIT DE MON MIEUX! (rires)...
Et bien sûr dernière chose, je ne vais pas...je vais être rapide.(rires) Merci à...à vous tous, d'être là, ici à cette finale, merci de me soutenir, je pense aux Suédois qui ont été de bons supporters pour Thomas, c'est pour ça qu'il a gagné...(rires). Et bien sûr merci au coach de Thomas! FELICITATIONS! MERCI BEAUCOUP A TOUS!
| |
